La tariffa per le traduzioni viene calcolata sulla base della riga standard tedesca (“Normzeile”). La riga standard tedesca consiste in 55 battute, spazi inclusi, ed è compresa fra € 0,90 e € 1,30.

Se desidera, posso fare anche un preventivo per parola o per cartella. Quando il testo da tradurre è piccolo, c’ è un valore di ordine minimo che ammonta a € 25,00.

Il processo, per ottenere un preventivo, prevede solo 3 semplici passi:

 1. Invio della documentazione da tradurre (in originale o copia);

 2. Calcolazione numero di righe standard / cartella e valutazione del livello di difficoltà;

 3. Creazione di un preventivo, con indicazione dei metodi di pagamento e giorno di consegna;

Per traduzioni express, da consegnare urgentemente entro le 24 ore, è previsto un supplemento di € 15,00.

Se la traduzione deve essere giurata, è previsto un supplemento di € 3,00 per il timbro. Altri esemplari costano € 5,00 ciascuno.

Da considerare che il testo tradotto presenta delle variazioni di volume. Questo significa che dopo la conclusione della traduzione, il numero dei caratteri viene riconteggiato. Questo numero diviso 55 dà come risultato il prezzo definitivo.

Per altri tipi di testo (z.B. testi DTP, slides di Power Point, Tabelle Excel, testi HTML ecc.) emetto un preventivo forfettario, basato ad esempio su tariffa oraria.

In caso di progetti di grandi dimensioni o che si ripetono nel tempo, sono previsti degli sconti.  

Il vantaggio per lei? Tutti i prezzi fin qui menzionati si intendono I.V.A. inclusa!